VC2：社名翻訳の変更についてのご報告 - VIET-KABU ベトナムニュース

[市場概況]
VC2：社名翻訳の変更についてのご報告
[2007/12/05 11:49 JST更新]

・銘柄コード：VC2
・新社名：第2ビナコネックス(旧社名：第2建設)
・ベトナム語社名：Cong ty co phan Xay dung so 2
・略称：Vinaconex No.2

＊OTC市場での紛らわしい社名

・社名：第2ハノイ建設株式会社
・ベトナム語社名：Cong ty co phan Xay dung so 2
・略称名：CJSC2

　ハノイ証券取引所に上場しているVC2の日本語の社名は、ベトナム語社名(Cong ty co phan Xay dung So 2)を直訳すると、第2建設株式会社となりますが、ベトナム建設輸出入総公社(ビナコネックス)の子会社であるため、今後は第2ビナコネックス株式会社といたします。

　また、OTC市場にも直訳すれば第2建設(Cong ty co phan Xay dung so 2)という会社がありますが、こちらは親会社がハノイ建設(Tong cong ty Xay dung Hanoi)ですので、第2ハノイ建設とします。

　なお、ホーチミン証券取引所に上場している第5建設は、また別の親会社(第1建設総公社・Tong cong ty Xay dung so 1・略称名はCC1)を持ちますが、親会社の名前が紛らわしいため、便宜上第5建設の表記のままとします。

　ご注意ください。

[ベト株　12月3日]

印刷する | ウィンドウを閉じる

◆ 免責事項

当サイトで提供されている株価や為替レート等のデータは最低30分遅れで表示されており、最新のデータではございません。また、取引時間外の場合は、前回の取引終了時点のデータを掲載しております（ベトナム株式市場の取引時間帯（現地時間）／08：30～11：00）。御留意ください。お客様が実際にお取り引きをされる場合には、最新データをご参照の上、お取り引きされることをお勧めします。
当サイトで提供されている資料の著作権は、Viet-kabu.com (GOATsystem corp.)または著作権者が保有しています。いかなる資料も、Viet-kabu.com (GOATsystem corp.)または著作権者の書面による事前の許可なく、いかなる形式または電子的であれ、機械的であれ、写真複写的であれ、記録的であれ、その他の方法を含む（が限られない）いかなる手段によっても、複製、配布、再出版、ダウンロード、表示、掲示、または転送することを禁じます。また、お客様は、Viet-kabu.com(GOATsystem corp.)の許可なく、本サイト内の資料を別のサーバーに「ミラーリング・コピー」はできません。本サイト内の資料を許可なく使用した場合は、著作権法、商標法、プライバシー及びパブリシティ－に関する法律、通信に関する規制及び法令に違反する可能性があります。
当サイト上の資料は、「現状のまま」提供されるものであり、明示または黙示を問わず、いかなる保証もなされるものではありません。Viet-kabu.com(GOATsystem corp.)は、適用される法律の許すかぎりにおいて明示または黙示にかかわらず、商品性、特定目的への適合性（いかなる権利の侵害・違反のないことの黙示的保証を含む）、に対しいかなる保証をも負担いたしません。Viet-kabu.com(GOATsystem corp.)は、本サイト上または本サイトにリンクしているサイト上の資料の使用、有効性、正確性、信頼性に関して、またはその使用の結果に関して、その他の事項に関して、いかなる保証または表明も行いません。